Między kulturami i językami Europy
Studia za granicą to nie tylko okazja do tego, by rozwinąć swoje zdolności językowe. Dzięki UNIC można także poznać strukturę akademicką zagranicznej jednostki oraz docenić różnorodność kultur, które tworzą ten wyjątkowy alians 10 uczelni w miastach postindustrialnych.
Izabela wykorzystała swój roczny pobyt na Uniwersytecie Ruhr w Bochum do pracy nad dyplomem, który dotyczy tłumaczeń – zagadnienia bezpośrednio związanego z różnorodnością kulturową i językową Europy, które dla UNIC są wartością wzmacniającą wspólnotę.
Moja praca magisterska dotyczyła oceny jakości tłumaczeń konferencyjnych. Fascynuje mnie, jak skomplikowane i wymagające są przekłady ustne. W mojej pracy odpowiadam na pytanie, czy właściwie da się w jakiś sposób ocenić, na ile udane jest takie tłumaczenie, a także kto w zasadzie może i powinien to mierzyć oraz w jaki sposób. Przeprowadziłam również badanie w formie grupy fokusowej z udziałem tłumaczy konferencyjnych, aby poznać realne opinie osób, które pracują na co dzień w tej wymagającej dziedzinie
mówi absolwentka.
Studenckie życie w sercu Zagłębia Ruhry
Studiowanie w Bochum będę wspominać bardzo ciepło. Oczywiście zdarzały się chwile zwątpienia i stresu, ale końcowo wynoszę z tego czasu znacznie więcej niż tylko wiedzę akademicką. W dziedzinie English Studies Uniwersytet Ruhr polecam szczególnie osobom, które fascynuje kultura i literatura, ponieważ wybór przedmiotów w tym obszarze jest rozległy. Mnie bardziej zajmuje lingwistyka, lecz mimo tego znalazłam przedmioty odpowiednie dla mnie. Grono profesorskie, z którym miałam zajęcia, jasno określało, czego wymaga od osób studiujących i było bardzo pomocne. Polubiłam też sam kampus, który zawsze tętnił studenckim życiem. Moja praca została w dużej mierze napisana w uniwersyteckiej bibliotece. Całe Bochum jest bardzo przyjazne osobom studiującym, można tu spotkać pełno młodych ludzi, a sama Północna Westfalia jest też piękna pod względem natury
relacjonuje Izabela.
Europejskie doświadczenie na całe życie
Z wielką radością dowiedziałem się, że studentka z Łodzi zamierza pozostać w Bochum na kolejny semestr
mówi koordynator programu ze strony RUB, prof. Burkhard Niederhoff.
Dowodzi to, że długotrwały i niełatwy proces wzajemnego dopasowania programów studiów obu uczelni przyniósł oczekiwane efekty, a nasza oferta jest atrakcyjna dla polskich studentów
dodaje niemiecki badacz.
Izabela była dobrą i aktywną studentką, która znakomicie odnalazła się w mojej grupie seminaryjnej
podkreśla kopromotorka pracy magisterskiej, prof. Christiane Meierkord.
Połączenie kompetencji promotorów (ja jestem socjolingwistką, a prof. Łukasz Bogucki przekładoznawcą) pozwoliło Izabeli napisać interdyscyplinarną i złożoną metodologicznie pracę, która została oceniona bardzo wysoko
podsumowuje prof. Meierkord.
Jak wziąć udział w podwójnym dyplomowaniu?
Osoby studiujące w UŁ filologię angielską II stopnia, zakwalifikowane do programu podwójnego dyplomowania, ukończą jednocześnie obie uczelnie (i otrzymają dwa różne dyplomy), jeśli spędzą semestr w Bochum, zaliczą wszystkie przedmioty w ramach zmodyfikowanego programu studiów, a następnie obronią pracę magisterską pod kierownictwem dwojga promotorów.
UŁ posiada także inne programy podwójnego dyplomowania w ramach UNIC. Umowy są bilateralne, zatem bardzo możliwe jest, że osoby studiujące z Niemiec wkrótce zaśpiewają „Theo, wir fahr’n nach Lodz”.
Informacji nt. podwójnego dyplomowania na anglistyce udziela prof. Michał Lachman: michal.lachman@uni.lodz.pl.
