KIERUNEK: FILOLOGIA ROSYJSKA

Studia na kierunku FILOLOGIA ROSYJSKA drugiego stopnia łączą tradycję z nowoczesnością i potrzebami współczesnego rynku pracy. Specyfiką filologii rosyjskiej prowadzonej na Uniwersytecie Łódzkim jest ścieżka kształcenia: Przekładoznawstwo i języki specjalistyczne. Na zajęciach studenci uzyskują pogłębioną wiedzę o języku, literaturze i kulturze rosyjskiego obszaru językowego, przydatną do rozpoczęcia kariery zawodowej wszędzie tam, gdzie należy wykazać się umiejętnością formułowania tekstu pisanego i mówionego, redakcji tekstu i jego interpretacji w języku rosyjskim.

W stosunku do studiów pierwszego stopnia kształcenie na studiach drugiego stopnia pozwala na uzyskanie pogłębionej wiedzy w zakresie oferowanej ścieżki kształcenia Przekładoznawstwo i języki specjalistyczne, podniesienie kompetencji interkulturowych oraz językowych. Na zajęciach z przekładoznawstwa studenci uzyskują wiedzę o najważniejszych szkołach przekładoznawczych oraz doskonalą umiejętności z zakresu przekładu ustnego, pisemnego i audiowizualnego. Po ukończeniu zajęć z tego bloku studenci potrafią zastosować zdobytą wiedzę do analizy przekładoznawczej, dokonać wyboru strategii tłumaczenia oraz metody przekładu.

Ścieżka kształcenia Przekładoznawstwo i języki specjalistyczne obejmuje również przedmioty z bloku biznesowego. W ramach zajęć studenci nabywają umiejętności skutecznego porozumiewania się w języku rosyjskim w różnorodnych sytuacjach komunikacyjnych. Pozwala to na optymalne kształtowanie własnego kierunku rozwoju w zależności od planów zawodowych studenta/studentki.

Na studiach drugiego stopnia studenci dokonują wyboru seminarium magisterskiego (literaturoznawczego, językoznawczego, przekładoznawczego), co pozwala na pogłębienie zainteresowań naukowych.

• Praktyczna nauka języka rosyjskiego
• Kultura języka rosyjskiego
• Wstępna translatorska analiza tekstu
• Wstęp do teorii i metodologii przekładu
• Stylistyka funkcjonalna języka rosyjskiego
• Wybrane zagadnienia z rosyjskiej literatury współczesnej
• Wybrane zagadnienia z historii filmu i teatru rosyjskiego
• Rosyjska etykieta językowa
• Adiustacja tekstu naukowego
• Krytyka przekładu
• Dokumentacja handlowa w języku rosyjskim
• Wybrane zagadnienia z teorii i praktyki przekładu
• Tłumaczenie ustne
• Rozmowy negocjacyjne w jęz. rosyjskim
• Tłumaczenie audiowizualne
• Przekład tekstów nieliterackich
• Przekład tekstów literackich
• Wizerunek współczesnej Rosji w gatunkach informacyjnych i publicystycznych
• Przekład tekstów prawniczych
• Przekład tekstów specjalistycznych

Po ukończeniu filologii rosyjskiej drugiego stopnia absolwent/ka może znaleźć zatrudnienie:

• jako nauczyciel akademicki języka rosyjskiego (wykładowca, lektor) w szkolnictwie wyższym oraz szkołach/centrach językowych;
• jako korepetytor;
• w biurach tłumaczeń;
• jako tłumacz zatrudniony w firmie o dowolnym profilu;
• jako tłumacz konferencyjny;
• jako tłumacz dialogów filmowych i telewizyjnych;
• jako tłumacz literacki;
• jako tłumacz tekstów dziennikarskich;
• jako dziennikarz (po zdobyciu dodatkowych kwalifikacji), zwłaszcza specjalizujący się w problematyce Rosji i byłych republik radzieckich, gdzie język rosyjski często występuje jako drugi język rodzimy;
• jako wykwalifikowany pracownik szeroko pojętego sektora kultury i mediów (w agencjach promocyjno-reklamowych; w agencjach PR;
• jako specjalista do spraw rosyjskich w różnych instytucjach gospodarczych i handlowych;
• jako pracownik biurowy.

Absolwent/ka studiów magisterskich może kontynuować kształcenie na studiach podyplomowych i w szkołach doktorskich oraz na kursach dokształcających na UŁ lub w innych uczelniach.

Kandydat na studia drugiego stopnia powinien posiadać dyplom ukończenia studiów pierwszego lub drugiego stopnia oraz potwierdzoną znajomość języka rosyjskiego (ukończone studia licencjackie na kierunku filologia rosyjska lub z językiem rosyjskim, certyfikat potwierdzający znajomośc języka rosyjskiego na poziomie min. B2). W przypadku absolwentów innych kierunków i specjalności niż filologia rosyjska, oprócz udokumentowania znajomosci języka rosyjskiego będzie wymagane przystąpienie do rozmowy kwalifikacyjnej prowadzonej w języku rosyjskim, sprawdzającej kompetencje językowe Kandydata/ki, podstawową wiedzę o strukturze języka rosyjskiego, literaturze oraz kulturze.