KIERUNEK: FILOLOGIA ROSYJSKA

Studia na kierunku FILOLOGIA ROSYJSKA drugiego stopnia łączą tradycję z nowoczesnością i potrzebami współczesnego rynku pracy. Specyfiką filologii rosyjskiej prowadzonej na Uniwersytecie Łódzkim jest ścieżka kształcenia: Przekładoznawstwo i języki specjalistyczne. Na zajęciach studenci uzyskują pogłębioną wiedzę o języku, literaturze i kulturze rosyjskiego obszaru językowego, przydatną do rozpoczęcia kariery zawodowej wszędzie tam, gdzie należy wykazać się umiejętnością formułowania tekstu pisanego i mówionego, redakcji tekstu i jego interpretacji w języku rosyjskim.

W stosunku do studiów pierwszego stopnia kształcenie na studiach drugiego stopnia pozwala na uzyskanie pogłębionej wiedzy w zakresie oferowanej ścieżki kształcenia Przekładoznawstwo i języki specjalistyczne, podniesienie kompetencji interkulturowych oraz językowych.

Na zajęciach z przekładoznawstwa studenci uzyskują wiedzę o najważniejszych szkołach przekładoznawczych oraz doskonalą umiejętności z zakresu przekładu ustnego, pisemnego i audiowizualnego. Po ukończeniu zajęć z tego bloku studenci potrafią zastosować zdobytą wiedzę do analizy przekładoznawczej, dokonać wyboru strategii tłumaczenia oraz metody przekładu. Ścieżka kształcenia Przekładoznawstwo i języki specjalistyczne obejmuje również przedmioty z bloku biznesowego. W ramach zajęć studenci nabywają umiejętności skutecznego porozumiewania się w języku rosyjskim w różnorodnych sytuacjach komunikacyjnych. Pozwala to na optymalne kształtowanie własnego kierunku rozwoju w zależności od planów zawodowych studenta/studentki. Na studiach drugiego stopnia studenci dokonują wyboru seminarium magisterskiego (literaturoznawczego, językoznawczego, przekładoznawczego), co pozwala na pogłębienie zainteresowań naukowych.

• PNJR
• Kultura języka rosyjskiego
• Wstępna translatorska analiza tekstu
• Wstęp do teorii i metodologii przekładu
• Stylistyka funkcjonalna języka rosyjskiego
• Wybrane zagadnienia z rosyjskiej literatury współczesnej
• Wybrane zagadnienia z historii filmu i teatru rosyjskiego
• Rosyjska etykieta językowa
• Adiustacja tekstu naukowego
• Krytyka przekładu
• Dokumentacja handlowa w języku rosyjskim
• Wybrane zagadnienia z teorii i praktyki przekładu
• Tłumaczenie ustne
• Rozmowy negocjacyjne w jęz. rosyjskim
• Tłumaczenie audiowizualne
• Przekład tekstów nieliterackich
• Przekład tekstów literackich
• Przekład tekstów prawniczych
• Przekład tekstów specjalistycznych

Studia na kierunku FILOLOGIA ROSYJSKA zapewniają szerokie kwalifikacje umożliwiające znalezienie zatrudnienia w wielu obszarach życia społecznego, w których istnieje potrzeba dobrej znajomości języka rosyjskiego oraz kultury Rosji. 

Kandydat na studia drugiego stopnia powinien posiadać dyplom ukończenia studiów pierwszego lub drugiego stopnia oraz potwierdzoną znajomość języka rosyjskiego (ukończone studia licencjackie na kierunku filologia rosyjska lub z językiem rosyjskim, certyfikat potwierdzający znajomość języka rosyjskiego na poziomie min. B2). W przypadku absolwentów innych kierunków i specjalności niż filologia rosyjska wymagane jest udokumentowanie znajomości języka rosyjskiego na poziomie przynajmniej B2 odpowiednim certyfikatem lub suplementem do dyplomu albo przystąpienie do rozmowy kwalifikacyjnej w języku rosyjskim sprawdzającej kompetencje językowe kandydata , podstawową wiedzę o strukturze języka rosyjskiego, literaturze oraz kulturze.