Każda społeczność językowo-kulturowa postrzega, interpretuje, syntetyzuje i utrwala w paremiach otaczającą rzeczywistość na swój sposób, czerpiąc jednocześnie z wpływów zewnętrznych i dzieląc pewne części swojego spojrzenia na świat z innymi społecznościami.
Stąd też rozprawa doktorska dr. Jakuba Szymańskiego stanowi studium porównawcze paremii z zakresu jedzenia i picia w językach hiszpańskim (z Hiszpanii i Meksyku) i polskim. Całość dysertacji obejmuje prawie 3000 przysłów, zajmuje dwa tomy i ponad 900 stron, a paremie przeanalizowano w niej na trzech poziomach: leksykalnym, etnolingwistycznym i traduktologicznym.
Nagroda ta cieszy mnie tym bardziej, że przyznawana jest przez kapitułę, w skład której wchodzą wybitni polscy hispaniści i hispanistki o uznanym w kontekście międzynarodowym dorobku, a docenienie wysiłku włożonego w przygotowanie rozprawy mobilizuje do dalszych badań
– zaznacza dr Szymański.
Link do nagrodzonej rozprawy doktorskiej: Las paremias de la comida y la bebida en español y polaco
